诗经伐檀原文及翻译及注释（诗经檀伐篇—原始文本、翻译及注释）

诗经檀伐篇—原始文本、翻译及注释

概述：本文主要介绍《诗经》中的一篇名为“檀伐”的诗歌，详细解析其中的原始文本、翻译及注释。该篇诗歌生动描述了周朝时期伐檀的场景和过程，展现了古人勇武果敢的气质和追求抗争自由的思想。

原始文本

檀车(于辛)，既伐(爰)，左右(良)旟(旂)旄(帜)，狄服(服饰)、黄裳(衣裳)。百两(锺)旂，千羊之皮，敢背(益)负(复)，子不语(废)。既(于)有(與)，婉(娩)如(入)柳，良(于)娣(娉)如之何？

翻译

周公率领部队，骑着檀车，开始伐檀；在车旁左右挂着旗帜，身着狄服和黄裳。他们举着一百锺重的旗帜，用千只羊皮来裹装，不怕负重，但领袖们却安静如常。进行到后来，周公的妻子听闻此事，十分惊恐，她迟疑不舍，犹豫不决。不久他们成功了，如入柳般轻松，使妻子倍感自叹不如。

注释

1. 檀车：祭车、乐车的一种。船形，前方一头龙像，左右各有二高几，前后各有一带枨榆树，车上设柱，车自中上悬有一紫輴；因檀之木材为之故曰“檀车”。

2. 狄服：狄是蛮夷的别称，狄服即蛮夷所穿的衣服。

3. 黄裳：以黄色为狄人的代称，因此衣裳为黄色。

4. 旌旗：古代作战标志，表示将领的位置和部队的方向，多用旗帜展示出来。在此指将领们手持的旗帜、旌旗。

5. 百锺：中国古代的质量单位，等于5250克左右，由铜或铜合金制成。

6. 千羊之皮：估计用了一千只羊皮，将旗子缝制成形。不过，这里的“千”并不是精确的计数，只是表示旗子极为厚重。

7. 敢背负：指将装好的旗子背到前面的队伍中。其背负之举是在战争中表现勇气和力量的表现。

8. 妩如入柳：一种形容柔顺的词语。

9. 何：古代女性的名字。

10. 良娣如之何：古代嫁娶时的仪式之一就是将新娘送走，此处指周公之妻懒惰怕重而留下那个习惯。

：《诗经·檀伐》是一首描述周公伐檀的诗歌，具有极高的历史价值和文学价值。本文详细分析了该诗歌中的原始文本、翻译及注释，为读者提供了更清晰的了解和认识。