小石潭记原文（小石潭记原文及翻译注解）

　　题记：小石潭是一条狭长的溪流，两岸杂树丛生，郁郁葱葱，潭水清澈透明。有一个叫小石潭的地方。 有两个小瀑布，一个在山壁上，一个在水中。 每当风起浪涌之时，就像两条蛟龙在水面盘旋一样。 这小鱼是这样的可爱，它在水底欢快地跳跃着来寻食，我忍不住把脚放进水里去了。 我坐在潭边仔细地看着它(鱼)。 我想：要是能捉到几条送给家里来的客人吃，他们一定会夸它。 这里是作者隐居之处。 也有人说这是作者在这里所作的记游诗;也有人说这是作者自题的一首诗。 本文是作者于公元九七年夏天离开家乡(潭州)之后到永州做刺史时所作的一首诗;是《永州八记》之一;也可以说是《永州府志》卷三第一章的内容，原文如下：“至潭州界中，西南隅有小石潭，其水甚清……”全文如下：

　　一、作者

　　[公元九七年]，永州刺史 柳宗元(公元773年—公元819年)，字子厚，汉族，河东(今山西永济)人，唐代文学家、哲学家。世称柳河东、柳州刺史、柳子谷、柳宗元等。与韩愈共同倡导古文运动，主张“文道合一”“得道”，文学主张是“变六经注我，提高到古文”。

　　二、注释：

　　[2](1)：(1)、潭：小而浅的水潭，也作“小石潭”。 [3](2)、移：把东西移到别处去。 [4](3)、无：没有。 [5]、如有心者，且莫于此水游;无心者，不于此山中留。 [6]、然：但是。

　　三、翻译注解：

　　(1)水部：即水流之意，这里指小溪。 水部石：即小瀑布，此处指小溪。 (2)名花：即兰花，这里特指小石潭周围的兰花。 (3)幽暗：黑暗、幽深的地方。 (4)翠竹：常绿植物，竹子是一种常绿、直立、中空的灌木，一般多为五个或七个分叉。

　　四、作品赏析

　　这首小诗语言清丽，想象奇特，充满诗情画意，尤其是对景物的描写，如“潭中鱼可百许头”、“树色如千顷碧”、“竹色如万张绿”、“潭中鱼可百许头”等，都具有高度的艺术概括力。 本文用清新的语言塑造了一位天真烂漫的少女形象： 潭中有美丽的小鱼。 当风吹过时，那水就像有千把万把的绿扇子轻轻摇动起来了。 这位小姑娘多么可爱啊!