颜回好学翻译（颜回故事文言文及译文）

颜回故事文言文及译文

《论语》中有这样一个故事：孔子的弟子颜回好学，常常夜以继日地读书。孔子问他：「汝何以夜而不寝？」颜回答道：「昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。」孔子说：「适！」并摆手示意学习的重要性。

「昔者」即为“从前”，「适」为“是也”。这个故事概括地讲述了颜回勤奋好学的精神以及固执的求知态度，即无论是白日还是黑夜，只要有时间，他就不惜熬夜和拼搏，除了极少的休息时间，就像庄周梦境的寓意一样，如果梦想得以实现，那就必须付出努力，完成实现的过程，同时这也在告诫读书人，要不畏努力以求学知。

文化背景对颜回好学翻译的影响

颜回生活于春秋末期和战国初期（公元前551年至公元前479年）。在那个时期，中国的思想文化发生了巨大变革，是中国文化史上的一个分水岭。由于战乱频繁，社会动荡不安，人们思考社会和世界的本质和观念，同时也希望在这个动荡时期寻求一种“团结”和“守恒力量”，于是儒家思想应运而生，儒家思想的主要代表孔子、孟子、荀子等等，成为当时最重要的思想家和哲学家。

颜回作为孔门弟子，长期跟随孔子学习，比其他弟子学习更加刻苦，这与当时的历史背景有很大关系。如今，人们对颜回的好学精神，仍有所传承和借鉴，尤其是年轻人，也深受这种精神所感化，学习积极性提高，是我们继承的好品质之一。