温哥华英文教练，致力于地道英文表达
上次说了老公，有读者不干了，说不讲老婆怎么可以。这就讲。
老婆的英文是wife，这地球人也都知道，wife从词源上与woman相通，wife最早的意思就是女人；妇人。因此，在看到wife的时候，不要马上就想到老婆、妻子。比如，midwife就不是“中间的老婆”（如果是这样，岂不是还有前面的老婆和后面的老婆之分？）而是“接生婆、助产士”。况且，这mid也不是中间的意思，而是with，老婆分娩的时候，是不是需要有人陪伴?
Fishwife也不是“鱼的老婆”，而是指“泼妇；粗野的女人”，泼妇哪一行都有，这里，卖鱼的吃了些亏。
与这个fishwife类似的，还有如下词汇，要不要记，大家看着办：
Termagant： 悍妇
Vixen： 雌狐；引申为母夜叉
Tigress：tiger 是老虎; tigress就是母老虎
Virago: 悍妇
Shrew: 泼妇
Brimstone:硫磺；引申为悍妇
上次我们讲老公的时候说过，老公的昵称是hubby，而老婆的昵称可不是hussy(来自housewife)，hussy是轻佻而粗野的女人。
有朋友可能不高兴了，怎么介绍这么多不好听的悍妇？有没有好听的？
好听的有，那就是goodwife，不过，不能从字面理解成“好老婆”，而是对“女主人 ”的尊称，跟hostess, mistress。说到这里，mistress又要慎用了，因为这个词的另一个意思是“情妇”，这种变异，在语言发展过程中很常见，如果你还是想表达对女主人的称呼，用hostess放心些。
英语里有句谚语：All are good lasses, but whence come the bad wives?
意思是，小姑娘都是好姑娘，那坏老婆从哪儿来的？
你问我，我怎么晓得？我只认得一些“好姑娘”，比如下面这些：
Lass:小姑娘
Wench:乡下小姑娘（词源同weak，柔弱）
Chick: 小妞儿（略带贬义）；小鸡
Puss: 年轻女子； 小猫咪
Jill: 小女孩。英谚 Every Jack has his Jill.就是这么来的，意思是什么样的男的都能找到什么样的女的相配，因此，Jack and Jill就是指男男女女。
Damsel:闺中少女， 从Dame(女人)演变而来
Gal: 女孩儿， 从girl 的谐音而来
最后说一下老婆是用来做什么的。前面说，wife就是woman，另一个词源是web, weave，也就是“织；网”。中国人说“男耕女织”，我们了解了husband and wife的词源也就知道，英语里也是“男耕女织”，看来天下都一样。
不过，现在男不懂耕，女不懂织的多了去了，今夕何夕？
