十四行诗创作于哪个世纪（莎士比亚十四行诗原文及翻译）

　　十四行诗创作于哪个世纪(莎士比亚十四行诗原文及翻译)

　　莎士比亚是英国最伟大的戏剧家、诗人和散文家，也是欧洲文艺复兴时期最重要的代表人物。在他的作品中，最著名的是四大悲剧和四大喜剧，其中最为世人所熟知的就是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》。而在他所有的剧作中，十四行诗是他最喜欢的一种体裁，而且也被认为是莎士比亚创作最早的形式。那么十四行诗到底是一种什么样的诗呢?今天笔者就为大家带来了关于莎士比亚十四行诗的相关内容介绍。

　　一、十四行诗体

　　十四行诗体是文艺复兴时期最重要的一种诗体。它又称为“拉丁诗”，是一种以四行为一首的诗。这种诗体通常用于叙事和抒情。它要求严格对称，严格押韵，通常是用三个音节。 十四行诗体的产生和发展对欧洲文学产生了深远的影响，成为了欧洲中世纪诗歌和文艺复兴诗歌的基本形式，因此被称为“文艺复兴的语言”。 十四行诗体一般分为两段，第一段为四句话，第二段为八句话。它一般用标点符号(逗号、句号、单双格、分号)分隔句子。因此，十四行诗体又被称为“三段式”诗体。另外，在《哈姆雷特》中有这样一句经典台词：“我希望死后有一盏灯能为我照亮”，这句话就是用十四行诗体写成的。

　　二、十四行诗的创作时间

　　十四行诗通常以二人为一组，一人或两人合作来完成一首诗歌。 一般情况下，莎士比亚十四行诗的创作时间在1616年左右，并且在他之后还有许多的十四行诗流传至今。在莎士比亚之前，人们通常用古英语来创作十四行诗，但是随着时代的发展，十四行诗也开始有了新的变化。 现在世界上绝大多数人使用的都是现代英语，而英语中对十四行诗的要求也更加严格，尤其是在平仄方面。同时在创作时，诗人们必须使用字母来进行创作，而不能直接使用单词。所以在莎士比亚之后的时期里，诗歌就有了一定的改变，人们开始使用古英语或者是现代英语来创作十四行诗。

　　三、十四行诗的起源与发展

　　十四行的出现，并不是偶然的。 十四行诗最早起源于中世纪，而在文艺复兴时期得到了空前的发展和繁荣，也是因为出现了“新教”思想。 十四行诗首先从教皇的礼仪诗发展而来，并逐渐成为了教皇及宫廷礼仪中一种重要的文学体裁。而在18世纪中叶，它又成为了英国上流社会的一种社交活动，因此又被称为社交诗。而在现代，它又成为了一种大众文学，甚至在19世纪出现了以十四行为体裁的诗集《十四行集》。

　　四、关于十四行诗的翻译

　　对于莎士比亚十四行诗的翻译，最早应该是在1713年，当时英国著名的诗人理查德·斯文森翻译了《十四行诗集》，并且发表了这首诗。在当时，斯文森也只是一个业余的诗人，而十四行诗对于他来说也是一种新的尝试。后来随着时间的发展，十四行诗集逐渐从欧洲流传到了美国和澳大利亚等国家。在1895年，威廉·莎士比亚的学生伊迪斯·爱斯德对这首十四行诗进行了重新的翻译，并且发表在了《爱尔兰评论》上，因此又被称为是爱斯德翻译。爱斯德之后又进行过很多次翻译工作，例如后来著名的英美文学翻译家查尔斯·兰姆也对这首诗进行过翻译。因此在英语国家中，这首十四行诗也是广为人知。