三峡原文及翻译（三峡大坝：当代中国工程奇迹的见证）

三峡大坝——中国的骄傲

三峡大坝是世界最大水利枢纽工程，位于中国长江中游，是当代中国工程奇迹的见证。它不仅提供了巨大的水资源、发电和航运功能，而且对于改善中国的洪水控制、提高长江通航能力以及保护环境方面也起到了重要作用。

概览

三峡大坝位于湖北省宜昌市和重庆市奉节县之间的长江上。它是一个混凝土重力坝，高185米，长2815米，集水库、发电站和船闸于一体。

巨大的成就

三峡大坝是中国人民顽强奋斗的结晶，也是中国工程建设史上的里程碑。从1994年开始兴建，历经17年，于2012年竣工。整个工程耗资超过1800亿元人民币。

三峡大坝的最重要成就之一是提供可观的水资源，通过调节江水流量，降低旱季的水位，并在雨季防止洪水灾害。它也将长江上的水能转化为巨大的电力资源。三峡大坝发电站拥有32个发电机组，总装机容量达到22500兆瓦，年平均发电量可达到1.12万亿千瓦时。

此外，三峡大坝还改善了长江的通航能力。通过修建船闸，大型船舶可以顺利通过三峡大坝，提高水路运输效率。

环境影响和挑战

三峡大坝的建设也带来了一些环境方面的挑战。其中之一是生态环境的破坏。水库的建成导致了大片土地的淹没，某些物种的栖息地也被破坏。此外，水库中的水位变化也对当地生态系统造成了影响。

此外，三峡大坝也面临着地质灾害的威胁。长江上游是一个地震活跃区域，地震可能给大坝的结构稳定性带来风险。因此，充分地质勘探和科学的风险评估非常重要。

结论

三峡大坝是中国工程史上的一项伟大壮举，也是世界上最令人瞩目的工程之一。它不仅改变了长江流域的水资源格局，提供了巨大的电力资源和通航能力，还带来了一些环境问题。尽管如此，三峡大坝作为中国的骄傲，在当代中国工程方面发挥着重要作用。

参考资料：

1. 杨方利，罗睿. 三峡大坝的环境影响及保护[J]. 电力工程技术，2008，27(11): 40-43.
2. 张春花，陈俊心. 三峡大坝工程对滩区环境的影响及保护措施[J]. 湖北水利水电职业技术学院学报，2016，21(1): 27-30.