余干旅舍刘长卿的翻译(余干小旅舍)
余干小旅舍
介绍
余干小旅舍位于江苏省南京市雨花台区余干新村,是一家第三代家庭式旅舍。旅舍的主人是来自日本东京的一对夫妇,结缘于南京旅行后萌发开展这样一家旅舍的念头。他们将自己居住的房子改造成旅舍,在保持原有居住空间的基础上,增加了公共厨房、客厅、阳台等公共区域,以及五个标准客房。旅舍内部布置简洁舒适,虽然被楼房包围,但它能让人仿佛走入一个绿洲。
刘长卿与余干
刘长卿,唐代诗人,其诗被称为“唐诗三百首”之一。他曾多次来到余干,留下了名篇《金陵新话·余干馆中与诸判官话别》。
《金陵新话·余干馆中与诸判官话别》记载了一次刘长卿在余干胡同中一家馆子里和诸位判官辞别的情景。这家馆子的主人是个名叫魏家的人,这种“馆子式”的住宿方式,在唐代时常见:
“魏馆清高陋,枯桑瘦葛间。掩门同古色,临水是闲山。庭瓮先移酱,厨灶已无烟。自然多隐者,宜与酒相添。”
馆子虽陋,却深得刘长卿之意,正是因为它是宜于饮酒闲聊的好地方。余干的胡同中也有许多类似的馆子,这些馆子里往往会有许多隐者、士子、僧人等等,他们在一起谈天说地,或讨论文学、哲学等学问。
余干小旅舍的主人与刘长卿的共通之处
余干小旅舍主人们如今也在这条道路上继续着这种交流,与前来旅行的人们分享各自的经历。虽然他们来自日本,但他们与刘长卿一样,都是文化的旅行者。除了自家旅舍,他们也在南京开办了一家日式料理店,与南京市民分享日式美食。他们也经常组织一些音乐会、画展等活动,与南京当地的艺术家、音乐家等共同交流。
同时,余干小旅舍也致力于让南京市民体验更多的文化和旅游资源。主人会推荐一些不那么知名但魅力独特的景点和餐饮,让人在“看得见”的美景之外,还能更深入地了解南京城市文化的历史渊源。
正如刘长卿在余干馆中与诸判官闲聊时一样,人与人之间的交流是真诚到足以将他们的思想、思绪牢牢地捆绑在一起的。余干小旅舍的主人们也希望通过交流让人们感受到一份来自异国文化的温暖和亲切。